Quand Dany appelle à l'alliance avec Berlusconi MAJ

Il a beau nier, ses copains aussi, les archives de la presse italienne ne trompent pas. Surtout quand le journaliste retranscrit "mots à mots" les propos de chacun des protagonistes.

Résumons: en visite à Rome pour soutenir ses copains ecolos italiens, Dany Cohn Bendit se lance dans une série d'affirmations provocantes dont lui seul a le secret. C'est le Courriere della Sierra (dont voici en lien l'article en question) qui rapporte ces échanges. En voici la traduction

 

"ROME - Il est venu à Rome afin de soutenir les Verts et la (probable) chef de groupe parmi les candidats du Nord-Ouest pour Sinistra e Libertà (Gauche et Liberté), Mme Monica Frassoni. Mais, avec son impétuosité habituelle, Daniel Cohn-Bendit - co-président européen des Verts - ne renonce pas à lancer quelques piques contre les frères italiens : « Ici les Verts continuent à ne regarder que vers la gauche. Mais ils doivent se rendre compte que celle-ci pendant au moins quatre ans ne sera pas au pouvoir. Et entretemps? Il faut être transversal, si on veut être influent il faut tenir compte de toute la société».
Grazia Francescato, porte-parole des Verts, ne digère pas cette critique:  « Mais Daniel - en essayant de lui répliquer - tu sais bien quelle droite nous avons en Italie, n'est-ce pas ? ». Cohn-Bendit, imperturbable : « Et la gauche italienne alors ? ». Débat enflammé et profitable, celui pour le lancement européen de Mme Frassoni, que Cohn Bendit couvre d'éloges. Car on n'arrive pas à comprendre pourquoi les Verts italiens restent bloqués avec des pourcentages infinitésimaux, tandis qu'en Europe ils ont le vent en poupe avec plus que10%.

Cohn-Bendit sera tête de liste en Ile-de-France pour le nouveau parti Europe Écologie, et les sondages lui attribuent déjà environ 10 % .

Et l'Italie ? « Ici les Verts restent en arrière - explique "Dany le rouge" - comme il était surnommé à l'époque des protestations estudiantines - parce qu'ils ont peur d'être absorbés par Berlusconi. Mais il faut prendre des risques, se mélanger (avec des personnes d'autres horizons), on ne peut pas rester tout le temps d'un seul côté»....
Même Vittorio Cogliati Dezza, président de Legambiente, est en faveur de l'ouverture (vers la Droite) : « Souvent nous travaillons beaucoup mieux sur le terrain avec les élus locaux de centre-droit (l'alliance de droite entre le parti pro-Berlusconi Peuple de la Liberté et la Ligue du Nord) qu'avec la gauche ».
Mme Francescato partage cet avis, mais jusqu'à un certain point : « Ceci est probablement vrai. Mais si je dois choisir entre la gauche et la droite de Berlusconi, de M. Dell'Utri (sénateur Peuple de la Liberté, condamné pour fraude fiscale et liens avec la Mafia) et de Mme Carfagna (ex-show-girl devenue Ministre pour l'égalité des chances), je n'ai aucun doute...."

ARTICLE MIS A JOUR A 17h30

Ci-joint la transcription in-extenso d'un article de M Alessandro TROCINO, publié le 21 avril 2009 dans le même quotidien italien "Corriere della Sierra"

"COHN BENDIT AUX VERTS: REGARDEZ A DROITE"

"L'idéologue du mouvement (= Daniel Cohn Bendit) à Rome afin de soutenir les candidats (verts) italiens.

Legambiante (Ligue pour la protection de l'environnement): "Il est juste de pratiquer l'ouverture."

La peur. "Soyez transversaux, la gauche ne sera pas au pouvoir pendant quatre ans"

Mais Anne Fransescato (porte parole des Verts) freine:

Le leader français: "ici vous restez en arrière, n'ayez pas peur d'être absorbés par Berlusconi"